Management Team

 

Managing Director



Mr. Kim-on CHAN

陳劍安先生

 

Professional Experience

專業背景

Mr. Chan worked as a student planner in the Urban Planning Bureau in Shenzhen Special Economic Zone (SEZ) between 1986 and 1987. He has been engaged in many major planning studies involving multi-disciplinary inputs. He is experienced in master layout planning, feasibility study, socio-economic analysis, and formulation of design criteria, development parameters and planning standards and guidelines for various types of development. He also specializes in land-use planning, strategic and regional planning, and environmental appraisal studies for both public and private sector clients. With his dynamic practical experience working in Hong Kong and Mainland for the past fourteen years, Mr. Chan is confident in handling and managing all kinds of land-use planning and socioeconomic analysis projects.

陳劍安先生曾於 1986-1987 年間在中國深圳市規劃局任實習規劃師,以務實的態度瞭解中國之規劃方法、制度和程序。在過往廿多年來的專業實踐堙A陳先生曾參與廣泛規模不一的城市規劃項目。不論在小區環境分析,專項規劃研究,可行性規劃評估,制訂城市、分區及小區之總體規劃和形體佈局,擬定規劃政策、準則與標準,以及就規劃項目管理和監督方面,陳先生也擁有豐富的實務經驗。陳先生對香港的城市規劃亦非常熟識。結合廿多年的城市規劃理論與實踐,使陳先生在處理和監督不同類型的規劃項目上,都能發揮其專業水準。

Academic Qualifications

學歷

B.Sc. in Town & Country Planning (UWIST), U.K.

英國威爾斯科技大學(UWIST)城市及鄉郊規劃系學士

Diploma in Town Planning (UWCC), U.K.

英國威爾斯(卡狄夫)大學(UWCC)城市及鄉郊規劃專科文憑

 

 

Professional Qualifications

專業資格

Fellow of Hong Kong Institute of Planners (HKIP)

香港規劃師學會資深會員

Registered Professional Planner, Hong Kong

香港註冊專業規劃師

Member of the Royal Town Planning Institute

英國皇家城市規劃學會會員

PRC Registered Urban Planner Qualification

中國註冊城市規劃師資格

   

Works for HKIP

香港規劃師學會擔任的工作

2003 - 2007

Council Member 理事

2007 , 2008 - 2010

Vice-President 副會長


Professional Experience

工作經驗

June 1998 to present

Vision Planning Consultants Ltd.,HK

(Managing Director)

1998年6月至今

弘域城市規劃顧問有限公司

(任董事總經理)

 

 

 

Jan to April 1998

Planning Team Hong Kong Ltd., HK

(Director)

1998年首4月

當代城市規劃顧問有限公司

(任董事)

 

 

 

1996 - 1997

SL + A Architects, Architects and Planners, HK

(Senior Urban Planner)

 

香港李肇勳建築師規劃師設計顧問公司

(任規劃項目主任)

 

 

 

1992 -1996

City Planning Consultants Ltd., HK

(Senior Planner)

 

都市規劃顧問有限公司

(任高級規劃師)

 

 

 

1991 - 1992

Townland Consultants Ltd., HK

(Planner)

 

城市規劃顧問有限公司

(任規劃師)

 

 

 

1989 - 1991

Urbis Travers Morgan Ltd., HK

(Assistant Planner/Planner)

 

雅邦規劃設計有限公司

(任規劃師)

 

 

 

1986 - 1987

Shenzhen Urban Planning Bureau, Shenzhen SEZ

(Student Planner)

 

中國深圳市規劃局

(任實習規劃師)

 

 

 

Principal Advisor



Dr. Peter K.S. PUN

潘國城博士

Professional Experience

專業背景

Dr. Pun has worked in planning for more than 40 year. In 1992, he became the Director of Planning, HKSAR Government, until his retirement from the civil service in early 1999. He led a planning team of about 800 staff to manage planning and development in Hong Kong and participated in coordinating cross-boundary major infrastructure development. Dr. Pun is also an advisor to the planning bureaux/committees of several cities in the Mainland.

潘國城博士從事城市規劃工作已超過40年。從1964年至1999年1月期間,他一直在香港政府擔任城市規劃工作。在1992年,潘博士更升為規劃署署長,統領整個800多人的規劃隊伍,管理香港的規劃與發展,以及參與協調與鄰近地區的跨地區大型基建事項,直至1999年1月退休離任。除規劃工作實務外,潘博士更積極地熱衷參與和推廣有關城市規劃的工作。

 

 

He was a Council Member of the Hong Kong Branch of the Royal Town Planning Institute from 1971 to 1979, and became its Chairman in 1977/78. He was a founder of the Hong Kong Institute of Planners (HKIP), of which he was President for several terms. Dr. Pun was the President of the Commonwealth Association of Planners from 1984 to 1988. He had been on the council of the Eastern Regional Organisation for Planning and Housing (EAROPH) for many years.

早在1977/78年間,他曾擔任英國皇家城市規劃學會香港分會的主席。他是香港規劃師學會的始創人之一,並多次被選為該會的會長。在1984至1988年間,他擔任英聯邦城市規劃師協會的主席。潘博士曾是數個與城市規劃和房屋建設有關的國際機構(例如EAROPH) 的理事委員。 在內地,他被委任為數個城市的城市規劃顧問。

 

 

Dr. Pun was a part-time/honorary lecturer from 1981 to 1991 and is still an honorary research fellow of the Centre of Urban Planning and Environmental Management, University of Hong Kong (HKU). He also gave lectures at the Department of Architecture of the same university. In 1999, he was Adjunct/Honorary Professor at the Hong Kong University and Chinese University of Hong Kong. In addition to the theses he wrote for his university degrees, Dr. Pun was the co-author of four geography textbooks. He has written more than 60 papers on geography and urban planning, in both Chinese and English. In his private capacity or as representative of the HKIP, he gave lectures in the Mainland and sat on the HKSAR Basic Law Consultative Committee. He is a vice chairman of the Hong Kong Policy Research Institute, a member of the Supervisory Board and Executive Committee of the Hong Kong Housing Society and a Director of Hong Kong Experts Consultancy Ltd.

至於在推廣城市規劃學術工作方面,潘博士在1981年至1991年間,曾在香港大學城市規劃和環境管理中心兼任講師,也是該大學建築系的名譽講師。於1999年,他被委任為香港大學和香港中文大學的名譽教授和兼任教授。除了大學學位的論文外,潘博士還撰寫了多本地理教科書,以及發表了超過60份有關城市規劃和地理學的文章,亦曾組織及參加許多國際研討會。另外,他也曾擔任香港特別行政區基本法諮詢委員。他累積超過40多年的廣泛城市規劃實務工作經驗,和結合多年來在內地和國際交流見聞。

Academic Qualifications

學歷

BA(Hons) University of HK (Geography & Geology)

香港大學文學學士(地理及地質)

MA University of HK (Climatology)

香港大學文學碩士(氣象)

MTCP University of Sydney (Town & Country Planning)

澳洲悉尼大學城郊規劃碩士

PhD University of HK (Urban Geography)

香港大學哲學博士(城市地理)

 

 

Professional Qualifications

專業資格

Registered Professional Planner, Hong Kong

香港註冊專業規劃師

Fellow of Hong Kong Institute of Planners

香港規劃師學會資深會員

Member of the Royal Town Planning Institute

英國皇家城市規劃學會會員

 

 

HONOURS AND AWARDS

榮銜及獎章

Most Excellent Order of the British Empire (OBE)

英帝國員佐級勛章人士

Silver Bauhinia Star, Hong Kong (SBS)

銀紫荊星章

Outstanding Australian Alumni of Hong Kong

傑出澳洲大學香港畢業生